Багато учнів плутаються в англійській граматиці, і досить легко зрозуміти чому. Учні постійно стикаються з дієслівними формами, про які їм казали, що це ‘минулий час’ але при ближчому розгляді вони насправді мало пов’язані з минулим. Учням часто важко розрізнити ‘часову форму’ та ‘час’ і їм складно зрозуміти, що якщо щось написано у формі, схожій на минулий час, це не означає, що мова дійсно йде про минуле.
Один зі способів спростити розуміння — розглядати це як ‘дистанціювання’. В англійській мові ми використовуємо форми, схожі на минулий час, щоб створити дистанцію. Ми створюємо:
Часова дистанція – або дистанція, пов’язана з часом.
I met him in the bar.
Це сталося в минулому, і використовується форма простого минулого часу дієслова ‘met’.
Гіпотетична дистанція – або дистанція, пов’язана з нереальними ситуаціями
If I had a million dollars, I would buy you a house.
Соціальна дистанція – або дистанція для ввічливості
I was wondering whether it would be possible to have the day off.
У цих прикладах лише перший має відношення до минулого часу — він створює дистанцію від теперішнього до точки в минулому. Решта — просто частина тієї чудової речі, яку ми називаємо англійською мовою. Гіпотетична дистанція створюється за допомогою умовного способу – просто так збігається, що умовний спосіб в англійській мові збігається з формою простого минулого часу дієслова у всіх випадках, крім ‘be’. Ми використовуємо його тут, щоб створити дистанцію від реальності – ‘У мене немає мільйона доларів, але якби я did…’. Те саме можна сказати про соціальне дистанціювання. Якщо я розмовляю з другом і хочу випити, я, швидше за все, запитаю ‘Can I have a drink?’. Якщо я перебуваю в Букінгемському палаці з Королевою, я, ймовірно, скоріше запитаю ‘Could I have a drink please?’ оскільки я зазвичай ввічливий, коли розмовляю з королівськими особами 🙂
