Muchos estudiantes se confunden con la gramática inglesa, y es bastante fácil entender por qué. Los estudiantes se enfrentan repetidamente a formas verbales que les han dicho que son de ‘tiempo pasado’ pero que, tras una inspección más detallada, en realidad tienen poco que ver con el pasado. Los estudiantes a menudo encuentran difícil diferenciar entre ‘tiempo verbal’ y ‘tiempo’ y les cuesta comprender que solo porque algo esté escrito de una manera que parece un tiempo pasado, no significa que realmente esté hablando de un tiempo pasado.
Una forma de hacer esto un poco más fácil es verlo como ‘distanciamiento’. En inglés, usamos un lenguaje que se parece a las formas del pasado para crear distancia. Creamos:
Distancia temporal – o distancia relacionada con el tiempo.
I met him in the bar.
Sucedió en el pasado, y se usa la forma del pasado simple del verbo ‘met’.
Distancia hipotética – o distancia relacionada con situaciones irreales
If I had a million dollars, I would buy you a house.
Distancia social – o distancia por cortesía
I was wondering whether it would be possible to have the day off.
En estos ejemplos, solo el primero tiene algo que ver con el tiempo pasado, creando distancia desde el ahora hasta un punto en el pasado. Los otros son simplemente parte de esa cosa maravillosa que llamamos inglés. Distancia hipotética se crea usando el subjuntivo – resulta que el subjuntivo en inglés es igual a la forma del pasado simple del verbo en todos los casos excepto ‘be’. Lo usamos aquí para crear distancia de la realidad – ‘No tengo un millón de dólares, pero si did…’. Lo mismo se puede decir del distanciamiento social. Si estoy hablando con mi amigo y quiero una bebida, es probable que pregunte ‘Can I have a drink?’. Si estuviera en el Palacio de Buckingham con la Reina, probablemente preguntaría ‘Could I have a drink please?’ ya que normalmente soy educado cuando hablo con la realeza 🙂
