Многие учащиеся путаются в английской грамматике, и довольно легко понять почему. Учащиеся постоянно сталкиваются с глагольными формами, о которых им сказали, что это ‘прошедшее время’ но при ближайшем рассмотрении они на самом деле мало связаны с прошлым. Учащимся часто трудно различить ‘временну́ю форму’ и ‘время’ и им сложно понять, что если что-то написано в форме, похожей на прошедшее время, это не означает, что речь действительно идёт о прошлом.
Один из способов упростить понимание — рассматривать это как ‘дистанцирование’. В английском языке мы используем формы, похожие на прошедшее время, чтобы создать дистанцию. Мы создаём:
Временна́я дистанция – или дистанция, связанная со временем.
I met him in the bar.
Это произошло в прошлом, и используется форма простого прошедшего времени глагола ‘met’.
Гипотетическая дистанция – или дистанция, связанная с нереальными ситуациями
If I had a million dollars, I would buy you a house.
Социальная дистанция – или дистанция для вежливости
I was wondering whether it would be possible to have the day off.
В этих примерах только первый имеет отношение к прошедшему времени — он создаёт дистанцию от настоящего до точки в прошлом. Остальные — просто часть того удивительного явления, которое мы называем английским языком. Гипотетическая дистанция создаётся с помощью сослагательного наклонения – просто так совпало, что сослагательное наклонение в английском языке совпадает с формой простого прошедшего времени глагола во всех случаях, кроме ‘be’. Мы используем его здесь, чтобы создать дистанцию от реальности – ‘У меня нет миллиона долларов, но если бы я did…’. То же самое можно сказать о социальном дистанцировании. Если я разговариваю с другом и хочу выпить, я, скорее всего, спрошу ‘Can I have a drink?’. Если я нахожусь в Букингемском дворце с Королевой, я, вероятно, скорее спрошу ‘Could I have a drink please?’ так как я обычно вежлив, когда разговариваю с королевскими особами 🙂
