Là giáo viên, hầu hết chúng ta đã nhận ra những khó khăn mà học sinh gặp phải với những gì thường được gọi là ‘phrasal verbs’ (mặc dù vì lý do chính xác, tôi sẽ gọi chúng là ‘multi-word verbs’).
Có nhiều nghĩa khác nhau:
He picked up his coat from the floor (pick up = nhặt lên từ đâu đó)
He picked up a girl in a bar (pick up = gặp và đưa về nhà)
Vấn đề về khả năng tách rời:
He took his coat off v He took off his coat
Liệu có cần tân ngữ trực tiếp hay không:
I woke up
Và nhiều vấn đề khác.
Những vấn đề này thường dẫn đến việc người học tránh né. Học sinh sử dụng sự tránh né này như một ‘chiến lược đối phó’ mà chúng ta nên tôn trọng, nhưng để giúp họ cải thiện hơn nữa, tôi cho rằng việc tìm cách làm cho multi-word verbs dễ tiếp cận với học sinh sẽ hữu ích hơn.
Về nghĩa, đôi khi có thể giải mã bằng cách nhìn vào các phần riêng lẻ của multi-word verb. Parrott (2010) cho rằng theo định nghĩa, multi-word verbs không hoàn toàn theo nghĩa đen, nhưng một số có nghĩa đen hơn những cái khác (ví dụ: move away) và một số đặc biệt khó (ví dụ: She gave up smoking). Mặc dù không có quy tắc rõ ràng để truyền đạt tất cả các nghĩa khác nhau này cho học sinh, chúng ta có thể giúp họ về hình thức của các multi-word verbs này.
Với điều đó, tôi đã tổng hợp một bảng tham khảo nhanh về 4 loại multi-word verbs phổ biến nhất có thể được sử dụng bởi học sinh và giáo viên đang làm quen với sự phức tạp của ngôn ngữ.
Bảng Tham Khảo Multi-word Verbs
Loại 1: Phrasal Verb
Ví dụ: The plane took off.
- Multi-word verb này là nội động từ, nghĩa là không cần tân ngữ trực tiếp (The plane took off him)
- Gồm động từ chính (take) + trạng từ (off)
Loại 2: Động từ giới từ (không tách rời được)
Ví dụ: I look after my sister on Tuesday evenings.
- Loại multi-word verb này là ngoại động từ, nghĩa là cần tân ngữ trực tiếp (ví dụ: my sister)
- Gồm động từ chính (look) + giới từ (after)
- Tân ngữ trực tiếp không thể đặt giữa động từ chính và giới từ: I look my sister after on Tuesday evenings
Loại 3: Phrasal verb (tách rời được)
Ví dụ: Can you drop the children off at school?
- Loại multi-word verb này là ngoại động từ (cần tân ngữ trực tiếp)
- Gồm động từ chính (drop) + trạng từ (off)
- Có thể tách rời (tân ngữ trực tiếp có thể đặt GIỮA động từ chính và trạng từ, hoặc SAU trạng từ)
- Nếu tân ngữ trực tiếp là đại từ (ví dụ: them), nó PHẢI đặt giữa động từ chính và trạng từ: Can you drop them off at school KHÔNG ĐƯỢC
Can you drop off them at school.
Loại 4: Phrasal-prepositional verb (không tách rời được)
Ví dụ: You should go through with the wedding
- Loại multi-word verb này là ngoại động từ (cần tân ngữ trực tiếp)
- Gồm động từ chính (go) + trạng từ (through) + giới từ (with)
Còn có các loại multi-word verbs khác, nhưng 4 loại này là những loại chính được dạy trong sách giáo khoa và có thể được diễn đạt rõ ràng và dễ hiểu cho học sinh. Là giáo viên, có lẽ bạn không muốn băn khoăn quá nhiều về việc multi-word verb là phrasal verb hay động từ giới từ, hay từ sau động từ chính là trạng từ hay giới từ. Để dễ tiếp cận, trừ khi tôi dạy học viên ở trình độ đặc biệt cao, tôi gọi những cấu trúc này là ‘multi-word verbs’ và các từ sau động từ chính là ‘tiểu từ’. Nhưng dù bạn gọi chúng là gì, hãy nhất quán và chọn thuật ngữ sẽ giúp ích cho học viên của bạn. Chúc may mắn!
