Як викладачі, більшість з нас вже усвідомили труднощі, з якими стикаються студенти при вивченні того, що зазвичай називають ‘phrasal verbs’ (хоча для точності я називатиму їх ‘multi-word verbs’).
Існують численні значення:
He picked up his coat from the floor (pick up = підняти звідкись)
He picked up a girl in a bar (pick up = познайомитися і піти додому разом)
Питання подільності:
He took his coat off v He took off his coat
Чи потрібний прямий додаток чи ні:
I woke up
І так далі.
Ці проблеми часто призводять до уникнення з боку учнів. Студенти використовують це уникнення як ‘стратегію подолання’, яку ми повинні поважати, але прагнучи допомогти їм далі вдосконалюватися, я стверджую, що корисніше знайти спосіб зробити multi-word verbs доступними для наших студентів.
Щодо значення, іноді його можна розшифрувати, розглядаючи окремі частини multi-word verb. Parrott (2010) стверджує, що за визначенням multi-word verbs не є повністю буквальними, але деякі більш буквальні за інші (напр.: move away), а деякі особливо складні (напр.: She gave up smoking). Хоча немає чітких правил для передачі всіх цих різних значень студентам, ми можемо допомогти їм з формою цих multi-word verbs.
З огляду на це, я підготував шпаргалку з 4 найпоширеніших типів multi-word verbs, яку можуть використовувати студенти та викладачі, які ще освоюють складнощі мови.
Шпаргалка з Multi-word Verbs
Тип 1: Phrasal Verb
Приклад: The plane took off.
- Цей multi-word verb є неперехідним, тобто не потребує прямого додатка (The plane took off him)
- Складається з основного дієслова (take) + прислівника (off)
Тип 2: Прийменникове дієслово (неподільне)
Приклад: I look after my sister on Tuesday evenings.
- Цей тип multi-word verb є перехідним, тобто потребує прямого додатка (напр.: my sister)
- Складається з основного дієслова (look) + прийменника (after)
- Прямий додаток не може стояти між основним дієсловом та прийменником: I look my sister after on Tuesday evenings
Тип 3: Phrasal verb (подільне)
Приклад: Can you drop the children off at school?
- Цей тип multi-word verb є перехідним (потребує прямого додатка)
- Складається з основного дієслова (drop) + прислівника (off)
- Подільне (прямий додаток може стояти МІЖ основним дієсловом та прислівником, або ПІСЛЯ прислівника)
- Якщо прямий додаток — займенник (напр.: them), він ПОВИНЕН стояти між основним дієсловом та прислівником: Can you drop them off at school НЕ МОЖНА
Can you drop off them at school.
Тип 4: Phrasal-prepositional verb (неподільне)
Приклад: You should go through with the wedding
- Цей тип multi-word verb є перехідним (потребує прямого додатка)
- Складається з основного дієслова (go) + прислівника (through) + прийменника (with)
Існують інші типи multi-word verbs, але ці 4 типи є основними, які викладаються в підручниках і які можна чітко та доступно пояснити студентам. Як викладачі, ви, мабуть, не хочете надто заглиблюватися в те, чи є multi-word verb фразовим дієсловом чи прийменниковим дієсловом, чи слово після основного дієслова є прислівником чи прийменником. Для доступності, якщо я не викладаю особливо просунутим студентам, я називаю ці конструкції ‘multi-word verbs’, а слова після основного дієслова — ‘частками’. Але як би ви їх не називали, будьте послідовними та обирайте терміни, які допоможуть вашим учням. Бажаємо успіху!
