Как преподаватели, большинство из нас уже осознали трудности, с которыми студенты сталкиваются при изучении того, что обычно называют ‘phrasal verbs’ (хотя для точности я буду называть их ‘multi-word verbs’).
Существуют множественные значения:
He picked up his coat from the floor (pick up = поднять откуда-либо)
He picked up a girl in a bar (pick up = познакомиться и уйти домой вместе)
Вопрос разделимости:
He took his coat off v He took off his coat
Требуется ли прямое дополнение или нет:
I woke up
И так далее.
Эти проблемы часто приводят к избеганию со стороны учащихся. Студенты используют это избегание как ‘стратегию совладания’, которую мы должны уважать, но стремясь помочь им дальше совершенствоваться, я утверждаю, что полезнее найти способ сделать multi-word verbs доступными для наших студентов.
Что касается значения, иногда его можно расшифровать, рассматривая отдельные части multi-word verb. Parrott (2010) утверждает, что по определению multi-word verbs не являются полностью буквальными, но некоторые более буквальны, чем другие (напр.: move away), а некоторые особенно сложны (напр.: She gave up smoking). Хотя нет чётких правил для передачи всех этих различных значений студентам, мы можем помочь им с формой этих multi-word verbs.
В связи с этим я подготовил шпаргалку по 4 наиболее распространённым типам multi-word verbs, которую могут использовать студенты и преподаватели, которые ещё осваивают сложности языка.
Шпаргалка по Multi-word Verbs
Тип 1: Phrasal Verb
Пример: The plane took off.
- Этот multi-word verb является непереходным, то есть не требует прямого дополнения (The plane took off him)
- Состоит из основного глагола (take) + наречия (off)
Тип 2: Предложный глагол (неразделяемый)
Пример: I look after my sister on Tuesday evenings.
- Этот тип multi-word verb является переходным, то есть требует прямого дополнения (напр.: my sister)
- Состоит из основного глагола (look) + предлога (after)
- Прямое дополнение не может стоять между основным глаголом и предлогом: I look my sister after on Tuesday evenings
Тип 3: Phrasal verb (разделяемый)
Пример: Can you drop the children off at school?
- Этот тип multi-word verb является переходным (требует прямого дополнения)
- Состоит из основного глагола (drop) + наречия (off)
- Является разделяемым (прямое дополнение может стоять МЕЖДУ основным глаголом и наречием, или ПОСЛЕ наречия)
- Если прямое дополнение — местоимение (напр.: them), оно ДОЛЖНО стоять между основным глаголом и наречием: Can you drop them off at school НЕЛЬЗЯ
Can you drop off them at school.
Тип 4: Phrasal-prepositional verb (неразделяемый)
Пример: You should go through with the wedding
- Этот тип multi-word verb является переходным (требует прямого дополнения)
- Состоит из основного глагола (go) + наречия (through) + предлога (with)
Существуют и другие типы multi-word verbs, но эти 4 типа являются основными, которые преподаются в учебниках и которые можно ясно и доступно объяснить студентам. Как преподаватели, вы, вероятно, не хотите слишком долго размышлять о том, является ли multi-word verb фразовым глаголом или предложным глаголом, или является ли слово после основного глагола наречием или предлогом. Для доступности, если я не преподаю особенно продвинутым студентам, я называю эти конструкции ‘multi-word verbs’, а слова после основного глагола — ‘частицами’. Но как бы вы их ни называли, будьте последовательны и выбирайте термины, которые помогут вашим учащимся. Удачи!
