교사로서 우리 대부분은 흔히 ‘phrasal verbs’라고 불리는 것(정확성을 위해 ‘multi-word verbs’라고 부르겠습니다)에 대해 학생들이 직면하는 어려움을 이미 인식하고 있습니다.
다양한 의미가 있습니다:
He picked up his coat from the floor (pick up = 어딘에서 집어 올리다)
He picked up a girl in a bar (pick up = 만나서 함께 돌아가다)
분리 가능성의 문제:
He took his coat off v He took off his coat
직접 목적어가 필요한지 여부:
I woke up
그 외 등등.
이러한 문제들은 학습자의 회피로 이어지는 경우가 많습니다. 학생들은 이 회피를 ‘대처 전략’으로 사용하며 우리는 이를 존중해야 하지만, 그들이 더 향상할 수 있도록 돕기 위해 multi-word verbs를 학생들이 접근할 수 있는 방법을 찾는 것이 더 유용하다고 주장합니다.
의미에 관해서는 multi-word verb의 개별 부분을 살펴보면 해독할 수 있는 경우가 있습니다. Parrott(2010)는 정의상 multi-word verbs는 완전히 직역적이지 않지만, 어떤 것은 다른 것보다 더 직역적이고(예: move away) 어떤 것은 특히 어렵다고(예: She gave up smoking) 주장합니다. 이 모든 다양한 의미를 학생들에게 전달하는 명확한 규칙은 없지만, 이러한 multi-word verbs의 형태에 대해 학생들을 도울 수 있습니다.
이를 바탕으로 학생들과 아직 언어의 복잡성에 익숙해지지 못한 교사들이 사용할 수 있는 4가지 가장 일반적인 multi-word verbs 유형의 요약표를 작성했습니다.
Multi-word Verbs 요약표
유형 1: Phrasal Verb
예시: The plane took off.
- 이 multi-word verb는 자동사이며 직접 목적어를 취하지 않습니다 (The plane took off him)
- 주동사(take) + 부사(off)로 구성됩니다
유형 2: 전치사 동사(분리 불가)
예시: I look after my sister on Tuesday evenings.
- 이 유형의 multi-word verb는 타동사이며 직접 목적어가 필요합니다(예: my sister)
- 주동사(look) + 전치사(after)로 구성됩니다
- 직접 목적어는 주동사와 전치사 사이에 놓을 수 없습니다: I look my sister after on Tuesday evenings
유형 3: Phrasal verb(분리 가능)
예시: Can you drop the children off at school?
- 이 유형의 multi-word verb는 타동사입니다(직접 목적어가 필요)
- 주동사(drop) + 부사(off)로 구성됩니다
- 분리 가능합니다(직접 목적어는 주동사와 부사 사이 또는 부사 뒤에 놓을 수 있습니다)
- 직접 목적어가 대명사(예: them)인 경우 반드시 주동사와 부사 사이에 놓아야 합니다: Can you drop them off at school 불가
Can you drop off them at school.
유형 4: Phrasal-prepositional verb(분리 불가)
예시: You should go through with the wedding
- 이 유형의 multi-word verb는 타동사입니다(직접 목적어가 필요)
- 주동사(go) + 부사(through) + 전치사(with)로 구성됩니다
다른 유형의 multi-word verbs도 있지만, 이 4가지 유형이 교과서에서 가르치는 주요 유형이며 학생들에게 명확하고 접근하기 쉽게 표현할 수 있는 것들입니다. 교사로서 multi-word verb가 phrasal verb인지 전치사 동사인지, 또는 주동사 뒤의 단어가 부사인지 전치사인지에 너무 연연하고 싶지 않을 것입니다. 접근성을 위해, 특별히 고급 수준의 언어 학습자를 가르치지 않는 한 저는 이러한 구성을 ‘multi-word verbs’라고 부르고 주동사 뒤의 단어를 ‘불변화사’라고 부릅니다. 하지만 무엇이라 부르든 일관성을 유지하고 학습자에게 도움이 되는 용어를 선택하세요. 행운을 빌니다!
