Pour la majorité des professeurs d’anglais qui débutent dans l’industrie TESOL, il y a un aspect du métier qui nous terrifie – enseigner la grammaire.
Je ne sais pas pour vous, mais quand j’ai fait mes études primaires et secondaires, on ne nous a pas enseigné la grammaire anglaise, alors quand je suis devenu professeur d’anglais en Hongrie, des notions telles que les sujets, les objets et les participes passés étaient, pardonnez le jeu de mots, étrangères. Ne parlant pas un mot de hongrois à l’époque, sachant que je devais manger (et donc faire fonctionner cette histoire d’enseignement), je me suis mis à m’enseigner la grammaire anglaise avant de l’enseigner à mes étudiants.
Cette semaine, j’aimerais partager avec vous les livres de grammaire qui m’ont aidé aux différentes étapes de ma carrière. Je ne prétends pas qu’ils soient les meilleurs, car il existe beaucoup de bons ouvrages de référence, mais ce sont ceux que j’ai utilisés et que j’utilise encore, et je peux donc en répondre.
English Grammar in Use de Raymond Murphy
Cambridge University Press
C’est un excellent livre pour les nouveaux enseignants ayant peu de connaissances en grammaire. Le livre du milieu de la série, cet ouvrage de référence pour l’auto-apprentissage est destiné aux étudiants de niveau intermédiaire. Il se compose de 145 chapitres de deux pages couvrant les structures linguistiques dont un étudiant intermédiaire aurait besoin.
Chaque chapitre commence par une page de présentations « accessibles » sur le sens, l’usage et la forme des structures. Je dis « accessibles » car c’est écrit pour les étudiants, et donc nous, les enseignants, avons une chance de comprendre le contenu. C’est un excellent point de départ pour les nouveaux enseignants. De plus, la deuxième page de chaque chapitre propose des exercices de pratique ! Non, pas pour vous l’enseignant, mais ils sont très pratiques comme devoirs pour vos étudiants. Dans l’ensemble, je dirais que c’est un excellent livre pour débuter dans l’enseignement de la grammaire et vous pourrez vous y référer et l’utiliser pendant des années.
Mention notable – The Good Grammar Book de Michael Swan – Oxford University Press
Practical English Usage de Michael Swan
Oxford University Press
Ce livre approfondit un peu plus la langue anglaise, fournissant des informations assez détaillées sur la grammaire, le vocabulaire, les expressions idiomatiques, le style, la prononciation et l’orthographe. J’ai constaté que je n’appréciais pas vraiment ce livre tant que je n’avais pas une légère maîtrise du fonctionnement de la langue. Bien sûr, je l’avais utilisé pour les devoirs du CELTA, mais c’était à peu près tout. J’ai constaté (et constate parfois encore) que j’utilisais ce livre beaucoup plus lorsque je traitais des questions d’étudiants qui dépassaient ce que j’enseignais en classe ce jour-là. C’est un excellent livre que vous utiliserez pendant des années et qui peut (désolé, mais je ne peux pas promettre plus que cela) parfois vous éviter de paraître ridicule devant votre classe.
Mention notable – Grammar for English Language Teachers de Martin Parrott – Cambridge University Press
About Language de Scott Thornbury
Cambridge University Press
C’est le livre vers lequel vous vous tournez juste avant le DELTA, pour faire ressortir votre passionné de grammaire intérieur. Le livre se compose de 28 unités de « tâches » couvrant divers aspects de la langue anglaise et les examine en grand détail. Les tâches vous font vraiment réfléchir à la façon dont l’anglais est utilisé, et je dois avouer que, quand j’ai commencé à travailler sur le livre, j’ai dû regarder les réponses et le commentaire quelques fois d’abord pour comprendre ce qui était exactement demandé dans chaque tâche. Cela m’amène à l’autre grande qualité de ce livre : le commentaire. Il est facile à suivre et une véritable révélation. La façon dont la langue est analysée et appliquée à l’usage quotidien est brillante. Cela vous laisse vous demander a) à quel point ce Scott Thornbury est intelligent et b) il a sûrement mieux à faire. C’est un livre indispensable pour les cours de niveau DELTA ou master et une excellente source de développement professionnel pour les enseignants expérimentés.
Enfin, c’est tout pour cette semaine. Trois livres de grammaire pour vous accompagner tout au long de votre carrière dans l’enseignement de l’EFL. Ils ont fonctionné pour moi et j’ai le sentiment qu’ils fonctionneront aussi pour vous.
Dave Fox est un enseignant et formateur d’enseignants expérimenté qui a travaillé en Australie, au Royaume-Uni et en Europe