Para la mayoría de los profesores de inglés que comienzan en la industria TESOL, hay un aspecto del trabajo que nos aterra – enseñar gramática.
No sé ustedes, pero cuando pasé por la escuela primaria y secundaria, no nos enseñaron gramática inglesa, así que cuando me convertí en profesor de inglés en Hungría, nociones como sujetos, objetos y participios pasados eran, perdón por el juego de palabras, extrañas. Sin hablar una palabra de húngaro en ese momento, sabiendo que necesitaba comer (y por lo tanto hacer que esto de la enseñanza funcionara), me vi obligado a enseñarme gramática inglesa a mí mismo antes de enseñársela a mis alumnos.
Esta semana, me gustaría compartir con ustedes los libros de gramática que me ayudaron en las diversas etapas de mi carrera. No afirmo que sean los mejores, ya que hay muchos buenos libros de referencia por ahí, pero estos son los que he usado y sigo usando, así que puedo dar fe de ellos.
English Grammar in Use de Raymond Murphy
Cambridge University Press
Este es un gran libro para nuevos profesores con poco conocimiento de gramática. El libro intermedio de la serie, este libro de referencia para autoestudio está dirigido a estudiantes de nivel intermedio. Consta de 145 capítulos de dos páginas que cubren las estructuras lingüísticas que un estudiante intermedio necesitaría.
Cada capítulo comienza con una página de presentaciones «accesibles» sobre el significado, uso y forma de las estructuras. Digo «accesibles» porque está escrito para estudiantes, y por lo tanto los profesores tenemos una oportunidad de entender el contenido. Este es un gran punto de partida para nuevos profesores. Además, la segunda página de cada capítulo tiene ejercicios para practicar. No tonto, no para ti el profesor, pero son muy útiles como tarea para tus alumnos. En general, diría que este es un gran libro para empezar tu camino en la enseñanza de gramática y podrás consultarlo y usarlo durante años.
Mención notable – The Good Grammar Book de Michael Swan – Oxford University Press
Practical English Usage de Michael Swan
Oxford University Press
Este libro profundiza un poco más en la lengua inglesa, proporcionando información bastante detallada sobre gramática, vocabulario, modismos, estilo, pronunciación y ortografía. Descubrí que no aprecié realmente este libro hasta que tuve una ligera comprensión del funcionamiento del idioma. Claro que lo había usado en las tareas del CELTA, pero eso era todo. Descubrí (y a veces todavía descubro) que usé este libro mucho más al tratar con preguntas de los estudiantes que estaban fuera de lo que estaba enseñando en clase ese día. Este es un gran libro que usarás durante años y que puede (lo siento, pero no puedo prometer más que eso) a veces evitar que quedes en ridículo frente a tu clase.
Mención notable – Grammar for English Language Teachers de Martin Parrott – Cambridge University Press
About Language de Scott Thornbury
Cambridge University Press
Este es el libro al que recurres justo antes del DELTA, para sacar tu nerd de la gramática interior. El libro consta de 28 unidades de «tareas» que cubren varios aspectos de la lengua inglesa y los examina con gran detalle. Las tareas realmente te hacen pensar sobre cómo se usa el inglés, y debo confesar que, cuando empecé a trabajar en el libro, tuve que mirar las respuestas y el comentario un par de veces primero para entender qué exactamente se pedía en cada tarea. Esto me lleva a la otra gran cosa de este libro: el comentario. Es fácil de seguir y una verdadera revelación. La forma en que se analiza y aplica el lenguaje al uso cotidiano es brillante. Te deja preguntándote a) cuán inteligente es este Scott Thornbury y b) seguramente tiene cosas mejores que hacer. Este es un libro imprescindible para cursos de nivel DELTA o máster y una gran fuente de desarrollo profesional para profesores experimentados.
En fin, eso es todo por esta semana. Tres libros de gramática para acompañarte a lo largo de tu carrera en la enseñanza de EFL. Han funcionado para mí y tengo la sensación de que funcionarán para ti también.
Dave Fox es un profesor y formador de profesores experimentado que ha trabajado en Australia, el Reino Unido y Europa