Jako učitelé jsme většina z nás již rozpoznali obtíže, kterým studenti čelí u takzvaných ‘phrasal verbs’ (i když z důvodů přesnosti je budu nazývat ‘multi-word verbs’).
Existují mnásobné významy:
He picked up his coat from the floor (pick up = zvednout odněkud)
He picked up a girl in a bar (pick up = seznámit se a jít domů s)
Otázka oddělitelnosti:
He took his coat off v He took off his coat
Zda musí být použit přímý předmět či nikoli:
I woke up
A tak dále.
Tyto problémy často vedou k vyhýbání se ze strany studentů. Studenti používají toto vyhýbání jako ‘strategii zvládání’, kterou bychom měli respektovat, ale ve snaze pomoci jim se dále zlepšovat argumentuji, že je užitečnější najít způsob, jak udělat multi-word verbs přístupné pro naše studenty.
Co se týče významu, někdy ho lze rozšifrovat pohledem na jednotlivé části multi-word verb. Parrott (2010) tvrdí, že z definice nejsou multi-word verbs zcela doslovné, ale některé jsou doslovnější než jiné (např.: move away) a některé jsou obzvláště obtížné (např.: She gave up smoking). Ačkoli neexistují jasná pravidla pro předání všech těchto různých významů studentům, můžeme jim pomoci s formou těchto multi-word verbs.
S ohledem na to jsem připravil přehledový list 4 nejčastějších typů multi-word verbs, který mohou používat studenti i učitelé, kteří se stále seznamují se složitostmi jazyka.
Přehledový list Multi-word Verbs
Typ 1: Phrasal Verb
Příklad: The plane took off.
- Tento multi-word verb je neprechodný, což znamená, že nevyžaduje přímý předmět (The plane took off him)
- Skládá se z hlavního slovesa (take) + příslovce (off)
Typ 2: Předložkové sloveso (neoddělitelné)
Příklad: I look after my sister on Tuesday evenings.
- Tento typ multi-word verb je přechodný, což znamená, že potřebuje přímý předmět (např.: my sister)
- Skládá se z hlavního slovesa (look) + předložky (after)
- Přímý předmět nemůže být umístěn mezi hlavní sloveso a předložku: I look my sister after on Tuesday evenings
Typ 3: Phrasal verb (oddělitelný)
Příklad: Can you drop the children off at school?
- Tento typ multi-word verb je přechodný (potřebuje přímý předmět)
- Skládá se z hlavního slovesa (drop) + příslovce (off)
- Je oddělitelný (přímý předmět může být umístěn MEZI hlavní sloveso a příslovce, nebo ZA příslovce)
- Pokud je přímý předmět zájmeno (např.: them), MUSÍ být umístěno mezi hlavní sloveso a příslovce: Can you drop them off at school NE
Can you drop off them at school.
Typ 4: Phrasal-prepositional verb (neoddělitelný)
Příklad: You should go through with the wedding
- Tento typ multi-word verb je přechodný (potřebuje přímý předmět)
- Skládá se z hlavního slovesa (go) + příslovce (through) + předložky (with)
Existují další typy multi-word verbs, ale tyto 4 typy jsou hlavní, které se vyučují v učebnicích a které lze jasně a přístupně vyjádřit studentům. Jako učitelé se pravděpodobně nechcete příliš zabývat tím, zda je multi-word verb phrasal verb nebo předložkové sloveso, nebo zda je slovo za hlavním slovesem příslovce nebo předložka. Pro přístupnost, pokud neučím obzvláště pokročilé studenty jazyků, nazývám tyto konstrukce ‘multi-word verbs’ a slova za hlavním slovesem ‘částice’. Ale ať jim říkáte jakkoli, buďte konzistentní a volte termíny, které pomohou vašim studentům. Hodně štěstí!
